Graf & Graf
Literatur– und
Medienagentur

Die Jurorin Verena Lueken: "Dies ist ein Buch, das sich nicht von den Absteckungen der Zuschreibung "Roman" beeindrucken lässt. Ein Buch, das auf den Erinnerungen des Autors aufgebaut, als autobiografisch im weitesten Sinn zu verstehen ist. [...] Im Zentrum (der Geschichte) steht die Literatur, vor allem die klassische persische, aber nicht ihre offizielle Leseart. Sondern ihre subversiven Strömungen, ihre homoerotischen, ihre pornografischen Anteile. Es ist also in mehrfacher Hinsicht ein doppelbödiges Buch, was sich auch in der Sprache spiegelt, die Jutta Himmelreich im Deutschen mal blumig, mal sarkastisch, mal völlig nüchtern übersetzt [...].

Zippel: The Little Keyhole Ghost (6+) by Alex Rühle, illustrated by Axel Scheffler, Andersen

Paul is a latchkey kid with two working parents. On returning from school one day he discovers a ghost living in the keyhole of his front door. Zippel, the ghost, becomes his friend and a match for the bullies who torment him. A bond with an elderly neighbour is crucial to the plot. Written by a German journalist, Alex Rühle, this translation by Rachel Ward does a marvellous job. The jokes sing and we had to stop several times during the story so my giggling six-year-old boy could wipe his eyes dry.

Die Jurybegründung: "Der Roman "Gelenke des Lichts" ist auf faszinierende Weis 'aus der Zeit gefallen' – ohne dabei weltfremd zu sein. So scheut sich Emanuel Maeß nicht, existentielle philosophisch-theologische Grundfragen zu stellen, die an die Herkunft aus dem protestantischen Pfarrhaus anknüpfen, diese infrage stellen beziehungsweise eigenwillig neu formulieren. Seine Sprache ist von einem Welterleben tiefer Innerlichkeit geprägt, bei aller Dichte kommt sie leicht und elegant daher. Sie kann sich ihrem Gegenstand im Sinne romantischer Verzauberung annähern und sich zugleich ironisch distanzieren. Seine Sprachgewalt und Sprachverliebtheit zeigt sich etwa in einem Metaphernreichtum von der ersten bis zur letzten Seite. Das Buch will langsam und mehrmals gelesen werden und es klingt eindrücklich nach."

Sandra Kegel schreibt: "Wir sind, woran wir uns erinnern. Was aber bleibt, wenn das Gedächtnis nicht mehr mitspielt, wenn jede Begegnung zur Fremdheitserfahrung wird und der Staubsauger zum Geheimnis? Feinfühlig und unerschrocken erzählt David Wagner von einer Vater-Sohn-Beziehung und wie sie sich wandelt unter dem Eindruck der Demenz."